Terjemahan Oleh Aziz Lee
Ingatkan kau dah siapkan kerja ni.
Pemilik mahu jalan masuk lebih lebar.
Semasa mereka bayar... Mereka cakap. Terima kasih.
Orang baru ambil ujian seperti anggota bomba.
Yo, Pops, aku cabar kau takkan paksa Dollies ambil kerja lama kau.
Bersalah seperti pertuduhan.
Kau apa khabar, Jenny?
Lebih baik sekarang. Ha-ha-ha.
Hi, En. McCall. Ralphie.
Apa yang kau dapat? Tuna.
Roti? Bijirin gandum, tanpa kanji.
Okay. Perasa? Pucuk, Avokado dan Mayonis.
Okay.
Sekeping tulang ikan tuna.
Oh...
Apa? Kentang adalah sayuran. Aku gemar benda rangup.
Lobak terasa rangup. Rumpai laut kering.
Aku manusia, bukan arnab.
Untuk jadi pengawal keselamatan, kau perlu turunkan berat badan.
Sekarang, kau suruh aku tolong kau, tapi kau tak nak usaha sendiri...
Ya. Hey.
Kemajuan, bukan kesempurnaan..
Tiada lagi makanan ringan. Tiada lagi makanan ringan.
Siapa perlukan perasa? Baiklah?
Baiklah, jumpa kau lagi, J. Ada barang baiklah, Billy.
Bodohlah kau.
Terima kasih. Sama-sama.
Dia dah dapat tangkap ikan?
Cangkukkan saja.
Saat malang.
Baik, ia seekor ikan besar.
Tak tahulah walaupun jika dia boleh gantungkannya.
tidak..
Gigi dan kuku sekarang.
Ya, entahlah, mungkin dia dah tua.
Ingatkan kau dah tak ambil gula.
Masih lagi. Bila?
Setiap hari sekarang. Ya?
Tak elok buat suara kau.
Badan, minda, semangat, ingat?
Aku beli mesin kecil untuk buat demos.
Ya? Aku tahu kau bagus.
Kenapa kau cakap macam tu?
Naluri.
Baiklah, apapun.. Aku jumpa kau lagi nanti, Jake.
Okay. Jumpa kau lagi, sayang.
Kau beritahu aku, apa terjadi dengan, Ikan itu.
Okay. Baiklah, Jumpa lagi.
Hey!
Kau berhutang denganku $100. Hati-hati.
Hey, yo, Pops. Kami bertaruh dengan apa yang kau buat sebelum kau ke sini.
Seperti, untuk meneruskan kehidupan.
Aku maksudkan insuran, tuntutan.
Dia dulu seorang pakar saham di Wall Street.
Aku dulu peminjam. Yo, kau dulu ceti?
Tidak, bukan ceti. Pemiutang. P-I-P. Pemiutang.
Celakalah pemiutang? Kenapa kau selalu menyumpah?
Kau tahu, seperti Kesatria Gladys dan Pemiutang. Seperti ini..
Tengok ni!
Oh, sudahlah! Sudahlah.
Ya. Cukup lah.
Jangan lakukannya sekarang.
Pusingan itu? Apa...?
Tunggu sebentar. Kau akan meniup wisel?
Baiklah. Aku akan memandang ke atas sekarang. Kawan, Aku sedang melihatnya.
Yo, yang mana satu kau? Di sebelah kanan..
Hey, buat lagi! Yo, sebelah kanan tu bukan dialah.
Kawan, itu dialah yang berambut Afro tu.
Dia botak. Jadi dia pakai rambut palsu...
Rambutnya dah hilang, yo. Dia lah tu.
Gadis sial! Bawakannya ke sini sekarang!
Hey, Jake. Sialnya malam ni.
Ya, memang sukar di luar sana, sayang.
Ini pesanan kau...
Terima kasih.
Pernah dia tangkapnya?
Ikan... Ya. Ya. Ya, dia pernah.
Ia berakhir dengan gembira.
Sebenarnya, tidak juga..
Orang tua tu ikat ikannya ditepi sampan, sambil mendayung ke tepi pantai.
ikan itu berdarah dalam ayer,
jerung datang..
dan makan ikan itu sehingga tiada lagi yang tinggal.
Itu pembaziran, betul tak? Terpulang bagaimana kau menggambarkannya.
Orang tua itu bertemu seterunya bila dia fikir hidupnya sudah berakhir.
Dia lihat dirinya dalam ikan tersebut.
Seterusnya...
Timbul perasaan untuk terus berjuang.
Kenapa dia tak lepaskan ikan itu saja?
Orang tua tetap orang tua. Ikan tetap ikan.
Lebih baik jadi diri sendiri dalam dunia ini, betul?
Tak kira apa pun.
Kamu ada pelanggan.
Aku tak mahu.
Apa?
Kau boleh cari orang lain?
Dia mahukan kau.
Tapi pelanggan ini macam babi.
Dia tunggu diluar.
Berapa? Tak perlu risau.
Teruskan hidup kau. Terima kasih, Jake.
Hey, sayang! Kau apa khabar? Kau sedia untuk masa yang indah?
Ayuh. Tarik, tarik, tarik.
Tarik, tarik, tarik!
Lagi, lagi.
Lapan, tujuh, enam, lima,
empat, empat, empat. Unh!
Oh, ayuh, sekarang. Ayuh.
Aku tak boleh. Kau tak boleh?
Bagaimana kalau itu aku?
Kau akan tinggalkan aku mati tersedut asap? Aku akan terkujur kaku.
Bagaimana kau nak keluarkan aku dari kebakaran jika kau tak boleh tarik tayar sejauh 20 kaki?
Aku tak cukup kuat.
Jangan meragui dirimu. Sangsi boleh membunuh. Bangun. Ayuh. Bangun. Bangun.
Bangun, bangun, bangun!
Kegarisan, sedia,
tarik. Unh!
Ayuh. Siapa nak jadi pengawal keselamatan?
Aku!
Siapa nak jadi pengawal keselamatan? Aku!
Siapa nak jadi pengawal keselamatan?
Bagus. Aku!
Aku sukanya. Mari lakukannya lagi.
Dipenuhi dengan racun, Seperti apa yang kau suka.
Harijadi kau ke?
Tidak, ia untuk mereka ditempat kerja. Aku tak mahu membazir.
Selamat hari jadi, mereka ditempat kerjamu.
Berapa umur kau?
Tak berapa penting pun.
Maafkan aku. Aku melanggar peraturan, kan?
Tak, tak. Dengar, hey, ayuh, duduk.
Duduk. Duduk.
Duduk.
Okay.
Ayuh, duduk. Baiklah.
Betul ker aku tak mengganggu?
Ya.
Jadi?
Aku tak tahu.
Kau tahu, aku jenis yang kurang bercakap.
Sebelum ia jadi gila.
Okay.
Aku Teri.
Bob.
Ow.
Bagus. Kau tahu, kau tak nampak macam Bob.
Oh, ya? Terima kasih.
Kau kelihatan seperti Robert.
Robert baca buku seperti ini,
dan Bob menonton TV.
Nama sebenarku adalah Alina.
Apa dah jadi pada muka kau?
Sesuatu yang bodoh.
Tengok, ia tak professional.. Beritahu aku saja apa kau fikirkan, okay?
Oh, wow. Alina, seorang Penyanyi.
Kau dan aku tahu siapa diriku sebenarnya.
Aku fikir, kau boleh jadi apa saja kau ingini.
Mungkin dalam dunia kau, Robert.
Tiada apa berlaku dalam hidupku. Ubah dunia kau.
Tiada cincin. Hm?
Pada jari perkahwinan kau, tiada cincin. Tiada.
Puan Robert tiada di rumah?
Tiada.
Pernah berkahwin?
Sekali.
Kau lukakan hatinya?
Dia yang lukakan hatiku.
Kau tahu, aku dah jumpa ramai duda.
Sesuatu dalam mata kau.
Kau tahu, ia bukan kesedihan.
Ia adalah...
kehilangan, kau tahu?
Kau selalu baca buku?
Isteri aku selalu. Dia, uh...
Dia dah baca 100 buah buku yang semua orang patut baca.
Dia lakukannya pada tahun 97, jadi aku menganggap...
Aku telah mencuba.
Dan suatu hari kami berbincang bila kami akan hidup bersama.
Wow, seratus buah buku. Ya.
Hebat.
Berapa buah buku kau dah baca, Robert? Sembilan puluh satu.
Maaf, benda ni.
91 buah buku.
Kau hampir selesai. Hampir.
Apa yang kau akan lakukan lepas ni? Belajar menyanyi.
Kemudian aku akan buka kilang Donut.
Ya. Apa? Kenapa kau ketawa?
Aku suka waktu begini. Ya?
Ya. Kau tahu, semuanya sangat gelap.
Ia menjadikan segalanya hidup semula.
Ya, aku, aku tak boleh tidur waktu malam.
Ya, bagus, aku dapat dengar kisah kau.
Apa cerita buku baru kau tu?
Ia mengenai lelaki yang merasa dia adalah kesatria perisai yang berkilat.
Cuma, dia hidup dalam dunia di mana kesatria tidak wujud lagi.
Bunyinya seperti kehidupanku..
Rumahku di blok atas.
Aku akan cari teksi atau apa-apa..
Terima kasih dengan ceritanya, Robert.
Sama-sama, Alina.
Ya.
Jumpa lagi nanti, okay? Selamat malam.
Celaka.
Jumpa lagi.
Apa yang kau buat?
Apa kau buat terhadap pelanggan tu?
Slavi, dia pukul aku.
Kau fikir kau tu siapa?
Tiada apa...
Faham.
Tiada apa, Robert.
Mari bincang tentang kenapa kau tak jawab panggilan telefon.
Sialan!
Perlu ke kita bagi dia kad?
Perempuan ini, dia tak elok.
Hubungi nombor ini. Aku hantarkan kau satu lagi. Lebih baik.
Jangan malu. Buatlah panggilan.
Faham.
Kopi?
Kami perlukan lebih gula di sini.
Aku dengar dia masuk ICU di Shawmuts. Seseorang belasah dia teruk sekali.
Dr. Paley ke ICU. Dr. Paley silakan ke ICU.
Dr. Mark ke farmasi. Dr. Mark silakan ke farmasi.
Alina.
Kau akan okay, Alina. Kau akan okay.
Oh. hati-hati. Jangan risau tentangnya.
Tak apa. Tak apa. Ambil ini.
Aku boleh... Tak apa. Terima kasih. Selesai.
Bagaimana keadaan dia?
Alina. Bagaimana keadaannya?
Kau siapa? Cuma kawan.
Seorang lelaki belasah dia.
Dan dia balas semula.
Lelaki tu hubungi Slavi.
Jadi Slavi bagi pengajaran kepada dia.
Mereka buat begitu.
Mereka pernah curah muka gadis dengan asid bateri.
Mereka buat begitu sebagai peringatan pada yang lain.
Mereka bawa Teri kesini sewaktu dia kecil.
Fikir dia akan dapat haluan sendiri.
Dia fikir hidupnya kepunyaan dirinya suatu hari nanti.
Slavi ingatkan dia, ia takkan terjadi.
Dia cakap, dia akan kerat lehernya lain kali.
Dia kata pelacur yang tak pandai bercakap mungkin dua kali lebih teruk.
Kau dan aku saja yang tahu siapa aku sebenarnya.
Ada sesuatu dalam mata kau.
Ubah dunia kau. Apa saja yang kau ingini.
Dia cakap, dia akan kerat lehernya lain kali.
Kenapa tahi itu ada di ruang letak kereta ku?
Hi, Slavi.
Adakah mereka di atas? Ya.
Tevi. Kau pungut dari celaka Dmitri tu?
Ya.
Dia mohon kemaafan.
Kemaafan?
Aku dah beritahu dia.
Siapa aku, Tuhan?
Kau sesat, dedushka?
Macamana dia dapat naik ke atas ni? Aku tak tahu.
Perlukah aku halau dia keluar?
Tidak.
Aku ke sini kerana gadis tu.
Kau bagi aku beberapa malam lalu.
Banyak kad yang kami beri.
Kau masih boleh naik ke sini, dedushka?
Aku ke sini pasal gadis tersebut.
Dia dibelasah sangat teruk..
Aku rasa, mungkin kau dapat alamat yang salah, dedushka.
Gadis ini, dia ada nama?
Namanya Alina. Alina?
Mm-mm. Ah...
Tidak, ia tidak bunyikan loceng.
Tapi tak kira siapa dia, aku pasti dia tahu nak layan pelanggan.
Okay.
Lihat, Aku faham.
Gadis ini yang kau, uh...
Yang kau wakili.
Aku faham, ia seperti satu pelaburan, jadi,
Aku boleh beri kau $9800.
Ia tunai.
Kau nak beri aku $9000?
Sembilan ribu lapan ratus. Tunai.
Untuk apa? Kebebasannya.
Kamu percaya tak lelaki ni?
Lelaki ni nak bagi aku $9000 untuk seorang gadis jalang..
mesti gadis jalang Ferrari..
Kau orang Amerika celaka fikir kau boleh datang ke tempatku
dan beli apa saja yang kau mahu.
Gadis cantik Rusia, tiada masalah, lemparkan saja duit celaka tu.
Kau menghina aku.
Ha-ha-ha. Aku cuma bergurau dengan kau.
Tapi kau sungguh berani datang ke sini. Aku suka.
Jadi, $9000
Untuk seorang pengacau..
Sebulan.
Itu saja.
Kau fikir ia cuma satu kali bayaran?
Aku boleh dapat sebanyak ni melalui gadis ini dalam dua minggu.
Gadis itu masih budak..
Aku masih boleh jual walaupun dia anak dara..
Ini merupakan sumber pendapatan utama buat masa ni.
Ambil balik duit kau dan pulanglah ke rumah mu dan melancaplah 9800 kali.
Kemudian datang merangkak semula ke sini dan merayu padaku..
Dia pasti sudah digunakan pada masa tu.
Mungkin juga aku akan bagi dia pada kau percuma.
Okay.
Kau okay tak, dedushka? Bye-bye.
Kau tahu orang amerika.
Kau lupa sesuatu?
Enam belas saat.
Satu satu ribu,
Dua satu ribu, Tiga satu ribu.
Lapan satu ribu.
Faham?
Dua puluh lapan tolak 9, 19.
Sembilan belas.
Jantung kau berdenyut tiga kali lebih laju dari biasa.
Sebab kau kehilangan banyak darah.
Lebih kurang 30 saat, tubuh kau akan kaku.
dan kau akan mati sesak nafas.
Alina, gadis yang kau pukul setengah mati, kehidupannya akan tetap diteruskan.
Nyawa kau akan berakhir disini. Di tingkat ini.
melebihi $9800.
Kau sepatutnya ambil duit tu.
Siapa kau sebenarnya?
26 satu ribu,
27 satu ribu,
28 satu ribu.
Maafkan aku.
En. McCall, waktu makan tengahari.
En. McCall.
Makan tengahari.
Esok kau ada ujian dan kau makan benda tu?
Ini untuk kau.
Bukalah.
Aku dah gemok..
Esok aku akan menghadapi ujian. Terima kasih pada kamu.
Apa yang berlaku?
Terkena sesuatu yang bodoh.
Apa yang penyiasat gelar hukuman dari gaya kumpulan darat..
5 orang terbunuh di tempat yang sama malam tadi..
dalam pejabat di atas sebuah restoran.
Sumber polis mengatakan pembunuh mempunyai tanda di telinga akibat berperang
diantara kumpulan yang bersaing. Nama-nama masih belum dikeluarkan...
Bagaimana ia berlaku?
Kau apa khabar, tuan? Morgan Pederson.
Aku tahu kau siapa. Masuk dalam kereta.
Bawa aku ke kawasan pembunuhan.
Kami agak dua, mungkin tiga, beberapa lelaki bunuh mereka dengan pantas.
Jika ini perebutan kuasa, tiada siapa yang nampak mereka datang.
Tiada seorang pemberi maklumat yang tahu tentangnya.
Sistem keselamatan di tanggalkan jadi kita tak boleh tahu apa terjadi di sini.
Pada 11:17, seorang pelayan naik ke atas membawa makanan dan menjumpai mereka mati.
Aku mahu imej dari semua sistem keselamatan kamera diantara jarak enam blok radius.
Jika kau hadapi masalah, hubungi nombor itu...
dan ia akan diuruskan..
Telefon dicas dan masih hidup. Aku rasa nak hubunginya pada waktu ganjil.
Sekarang, jika kau boleh menghantar aku ke balik ke rumah.
Hey, tunggu dulu, En. Sunshine..
Apa kau rasa aku ni pada pandangan kau? Pemandu?
Ini bandar kami. Kau cuma tetamu.
Maafkan tingkah lakuku.
Ia penerbangan panjang dalam pemberitahuan singkat dan aku nak fokus supaya kerja siap.
Kematian orang-orang En. Pushkin telah mengganggu operasinya di sini.
Import, pergerakan barangan, semuanya terhenti.
Ia sukar diterima.
Hanya aku yang En. Pushkin hubungi bila orang seperti kamu buat masalah.
Aku tak suka nada kau... Aku bertanggungjawab sekarang.
Kau dah memungut wang En. Pushkin bertahun-tahun.
Wang yang datang dengan persyaratan. Keadaan yang tak boleh dirunding.
Masalah kau dengan aku adalah kau fikir kau segalanya.. Sebenarnya kau bukan.
Aku adalah segalanya dan kita dah selesai..
Aku bukan ke sini untuk merayu.
Aku ke sini nak beritahu apa yang perlu dibuat.
Bersedialah membuat perniagaan.
Kita buka esok.
Brian, kau nampak Ralphie? Sepatutnya dia kendalikan ujian pengawal keselamatan.
Dipanggil masuk dan berhenti. Berhenti?
Langsung tiada notis. Budak, kan?
Kami dah tutup.
En. McCall. Ralphie.
Dengar kau berhenti hari ni. Aku bimbang.
Mak aku kemalangan malam tadi di sini.
Ada kebakaran.
Macam tu. Jadi aku kena tolong di sini sekarang.
Okay.
Kita ada banyak kerja perlu dilakukan. Okay.
Ya, Jadi... Perlukan pertolongan?
Ya, jika kau tak sibuk, ia boleh jadi hebat.
Menolong kau.
Teddy, geng Irish tak tahu menahu tentang ini. Mereka tak tahu apa-apa pun?
Kau nak duduk dengan mereka?
Aku dah beritahu kau. Ya, aku faham. Sewajarnya.
Dengar? Tolong aku, okay?
Apa saja kau lakukan, jangan gelar dia Little John, okay?
Frank, kenapa kau bekerja dengan orang Russia ni?
Wang aku masih belum mencukupi?
Aku hormati perniagaan kau. Mr. Looney.
Kau tentu faham kenapa aku datang melawat.
Aku tak tahu apa yang terjadi atau siapa yang kau cari.
Jika aku nak ambil alih apa-apa, Aku akan lakukannya.
Tiada apa yang tertinggal untuk kau.
Jadi mungkin kau masih belum kenal siapa aku.
John. Tenang?
Jangan tenangkan aku Frank. Tutup mulut kau! Celaka.
Tengok, aku benci kau Russia..
Kamu semua gila dan sombong.
Sekarang, orang Irish, kami datang ke mari untuk mengabulkan impian orang Amerika.
Kamu datang ke sini untuk mencurinya, jadi mampuslah kamu semua.
Baiklah, En. Looney, Aku hargai kejujuranmu.
Untuk pengetahuan, dan beritahu aku kau tidak cukup bijak untuk melakukannya.
Kita cerita tentang isu yang seterusnya.
Kami bayar kau 15 peratus untuk membuat urusan di sini.
Tambahan 10 peratus yang kau curi, kami abaikan saja.
Sebab kami dah menjangkanya, kerana kamu dah biasa buat begitu.
Faktanya, kau pemberi maklumat kepada agen kerajaan pun terima, Little John.
Satu hal? Apa kami tak boleh terima adalah
membuat sesuatu yang tak mendatangkan hasil, tiada maklumat, tiada perlindungan,
tiada jaminan. Kau faham, Little Johnny?
Kau fikir kau tu siapa? Siapa aku, atau aku ni apa?
Siapa aku adalah rumit. Aku ni apa adalah mudah. Aku adalah ancaman.
Aku mengubah keputusan. Campak si celaka ni..!
Oh, celaka!
Hey!
Hey! Hey.
Ini pekanku. Kau faham? Ini rumah aku.
Kau tak boleh datang ke sini berlagak seperti binatang buas.
Apa bendanya tu?
Ia satu pesanan.
Katanya, "Aku disini."
Apa sebenarnya terjadi di sana, Ralphie?
Litar pintas atau sesuatu.
Kita berdua tahu ia tak benar.
Maafkan aku, aku buang masa kau. Hey, kau tak buang masaku.
Ibu aku tiada pilihan selain tempat ini
Bila perkara seperti ini berlaku, Aku terpaksa lupakan perkara lain.
dan bantu dia, kau tahu?
Apapun.. aku takkan lulus ujian pengawal keselamatan tu.
Ada tak sesuatu yang ganjil tentang Slavi sebelum dia dibunuh?
Ada tak dia menyebut nama seseorang? Marah tentang sesuatu?
Slavi tak pernah buat pekerjaanya di depan gadis-gadis itu.
Tevi menguruskan kami.
Kami tak jumpa salah seorang gadis yang Slavi's simpan tu. Teri.
Kau kenal dia? Tidak.
Di mana agaknya kita boleh cari dia? Maaf.
Aku tak kenal dia sangat.
Dah terima pesanan aku, Teddy?
Ya, En. Pushkin.
Semuanya berhubungan dengan kita... Iris, Itali, Armenia.
semua menafikan mengetahui atau terlibat.
Kita tak boleh tunjukkan kelemahan. Aku mahu ia diselesaikan segera.
Ia akan diselesaikan.
Sudah tentu, jangan risau.
Bagus.
Sekarang cukup apa yang kau tak tahu.
Beritahu aku apa yang kau tahu.
Baiklah, Aku masih meneliti semua perkara, tapi pembunuhan dilakukan secara spontan.
Siapa saja melakukan ini adalah pakar dalam pembunuhan.
Aku jarang melihat kepakaran seperti ini.
Aku tak fikir ia dilakukan oleh orang yang kita kenal sebelum ini.
Tak kira siapa dia, cari saja dia, Teddy.
Aku bercakap tentang berjuta tong, yang akan tiba.
Faham? Semuanya akan selesai.
Aku akan selesaikanya.
Bila kau dah selesai, beritahu saja.
Aku tak mahu ia berulang lagi.
Sudah tentu.
Ayuh...
Masukkannya.
Tengok tu?
Anak haram tu.
Ya. Ayuh.
Kami dah tutup. Keluar. Mari pergi.
Masa untuk pergi.
Seronok berjumpa kau.
Tengok? Kau bayar pada masanya, tiada lagi masalah.
Baiklah, jom pergi.
Mamacita, kau perlu bersihkan minyak.
Ia akan menyebabkan kebakaran. Loghat yang baik.
Jumpa kau minggu depan.
Jom kita jumpa blowie. Hey, anggota polis.
Turunkan lampu tu. Apa hal?
Aku nak laporkan tentang jenayah. Betul? Hubungi 911.
Mari pergi dari sini. Pergi jahanam dengan orang tu.
Perlu tembak si celaka tu. Bertenang.
Bagaimana kau dapat kerja ni? Aku membodek Pesuruhjaya.
Kenapa mencemarkan perkhidmatan.
Bila aku mendapati dua polis perasuah didepan ku..
Orang tu ke. Yang telefon ni?
Ya. Berundur.
Bagaimana kau dapat nombor telefon ni?
Tak susah pun. Ya?
Tidak juga yang ini. Tanya wanita di seberang jalan sana.
Yang telah mengalami kebakaran..
Perkara sama boleh berlaku pada kau dengan seluruh ahli keluarga kau di dalam.
Buka. Kau bayar seperti orang lain.
Berapa banyak salinan?
Satu.
Kau mesti dah berhasrat untuk mati.
Apa sebenarnya kau mahu?
Wang yang kau ambil dari orang-orang tersebut,
kau patut pulangkan semula. Kenapa kami perlu buat begitu?
Untuk kebaikan semua orang.
Sungguh? Ya.
Mungkin untuk kebaikan kami adalah mengikat batu sekeliling mu.
dan humban kau ke dalam mistik..
Mari kita lakukan. Ia idea yang menarik.
Kau sepatutnya berbuat sesuatu yang berguna, punk.
Celaka..
Lindungi dan berkhidmat. Tegakkan undang-undang.
Keadilan.
Ingat?
Siapakah kau ni?
Esok, kau akan pulangkan semula semua wang yang kau dah peras dari mereka.
Beritahu mereka, ia takkan berulang lagi.
Lakukannya dan video ini takkan pernah dilihat..
Jika tidak, setengah jam kemudian kau akan saksikan versi penuhnya
disetiap berita utama dikawasan ini.
Sekarang, aku tawarkan kau untuk lakukan perkara betul. Terimalah.
Rasa kesakitan itu lebih dari pukulan biasa.
En. McCall. Kau dah selesai berdiri di situ ke belum?
Semua gadis yang lain...
cakap yang kau sangat rapat dengan Teri..
Kau tipu aku tentangnya.
Dia cantik.
Bila kali terakhir kau bercakap dengannya?
Seminggu yang lepas.
Aku pergi ke hospital.
Aku jumpa dia di sana.
Ada sesiapa lagi yang datang melawat dia?
Ya.
Seorang lelaki. Seorang lelaki?
Pelanggan? Bukan.
Seorang lelaki yang baik. Lelaki berkulit hitam.
Dia nak tahu apa yang terjadi padanya.
Namanya?
Dia tak cakap..
Dan kawan kau, Teri?
Tiada siapa jumpa dia setelah dia keluar hospital.
Selepas apa yang mereka lakukan padanya.
Ada kau hubungi dia? Tidak.
Tiada siapa yang jumpa dia lagi.
Pandang aku. Adakah kau bercakap benar?
Kau bercakap benar pada aku? Benar? Ya. Ya.
Kau bercakap benar pada aku? Yes.
Kau bercakap benar kepada aku? Ya.
Kau nak sedikit air?
Untuk melembabkan tekak kau.
Terima kasih.
Manis.
Bidadari ku.
Hm? Ya. Tolong. Tolong.
Sangat cantik. Sangat cantik. Tolong, tolong, Teddy. Tolong, Teddy.
Tetapi penipu. Tolong. Tolong jangan.
Sungguh penipu. Tolong jangan.
Kau... Kau menyakiti aku!
Tolong berhenti.
Lakukan, Larian penamat!
Lakukan! Teruskan, Larian penamat!
Oh, oh, oh!
Aku boleh! Aku boleh! Aku boleh!
Ya!
Itu caranya! untuk menangkap, Bobby!
Tiada tempat untuk buat larian penamat.
Ya.
Oh!
Aku nampak kamu! Ralphie, bravo!
Kau telah lulus ujian!
Nampak menarik..
Hey, ada tak mereka bagi kau pistol?
Kenapa dia panggil kita ke sini?
Mungkin dia dah berjaya kejar ekornya sendiri..
Dia perlu pulang ketempat asalnya. Membuang masa.
Ya, bunyinya macam betul..
Aku dah padankan waktu tiba dan waktu pulang
semua orang yang keluar masuk restoran itu.
Orang ni berjalan depan pintu beberapa minit setelah Slavi sampai,
tapi tak keluar-keluar.
Baiklah. Kemudian. Baiklah. Terima kasih.
Jenny, Jenny, Jenny.
Boleh kau buat kad pembayaran segera untukku?
Semua orang nak cepat. Buka peti wang tu.
Bergerak, bergerak. Kosongkan peti wang. Sekarang.
Lakukan, buka benda tu sekarang.
Beritahu betina ni buat cepat. Buka peti simpanan wang tu sekarang.
Bergerak.
Kesemua sekali. Bagi aku kesemua nya.
Lekas. Gerak, gerak, gerak.
Cincin tu juga. Bagi aku cincin itu. Tidak.
Aku kata, bagi aku cincin sial tu.. tolonglah.
Ia pemberian mak aku.
Pergi jahanam mak kau. Bagi aku cincin tu.
Tanggalkannya. Ia pemberian mak aku.
Shh.
Aku tak kira. Bagi aku cincin tu.
Tolonglah. Tak apa, Jenny.
Kau okay?
Ya.
Hey, dengar. Polis cakap yang lelaki tu pernah buat kerja macam ni.
Tembak seseorang di Somerville sebulan yang lalu, jadi...
Kerana wang.
Kau okay? Hey, Ralphie. Sikit lagi nak selesai.
Baiklah, jika kau perlukan apa-apa, beritahu aku.
Terima kasih, Ralphie.
Oh tuhanku.
Cincin Aku?
En. McCall. Maaf ganggu kau. Ya.
Kami menyiasat kes pembunuhan yang terjadi dua minggu yang lalu.
5 orang mati. Restoran Russia.
Aku dengar mengenainya di TV. Aku berada di sana malam tu.
Kau di sana? Ya.
Kau takkan datang jika aku tiada di sana. Betul.
Kami cuma nak pastikan jika seseorang ingat sesuatu mencurigakan.
Tidak ada yang aku ingat.
Boleh aku tanya kau kenapa kau makan malam di retoran seperti itu?
Aku suka pirozhki.
Ada 5 buah restoran Russia diantara jarak perjalanan dari apartment kau.
Aku andaikan mereka semua menghidangkan pirozhki.
Wow. Aku cuma jumpa seorang kawan. Ia ideanya.
Jadi aku rasa aku patut berjumpa... Sheila Saunders.
Tapi dia tak boleh bantu. Dia tiada di sana. Anak perempuannya mengalami demam panas.
Tidak duduk lama kan? Aku tak periksa jam.
Faham. Baiklah, terima kasih di atas kerjasama mu.
Sama-sama. Beritahu aku, kau kenal gadis ini?
Ya, aku tak kenal...
Aku tak ingat di mana. Apa yang terjadi?
Dia terjatuh dan patah leher. Betul ke?
Aku akan sentiasa berhubung.
Tak mahu tinggalkan kad kau pada aku, Tuan?
Mana tahu aku ingat sesuatu? Itulah yang polis biasa lakukan, betul tak?
Dah habis aku bagi kad pada orang lain. Bagaimana kau cari aku?
Aku bayar tunai. Tak buat tempahan. Bagaimana kau cari aku?
Macamtulah, apa yang kami lakukan, En. McCall. Kami tu siapa?
Kami jumpa orang yang kami ingini. Kami tu siapa?
Semua tentangnya adalah salah.
Dan rekod tenteranya?
Tiada.
Teruskan cari.
Ini saja yang kami ada berkenaan McCall setakat ini..
Lepasan Kolej, pekerja tegas 40an di Home Mart.
Penyata bank, tafsiran cukai, semuanya teratur.
Kelihatan agak biasa.
Semua tipu. Rekaan.
Kita perlu mendapatkannya.
Hidup-hidup.
Kawasan tanpa CCTV, tiada saksi.
Seorang lelaki yang mempunyai skil, Aku nak tahu siapa dia sebenarnya.
Aku nak tahu dia bekerja untuk siapa.
Kau apa khabar?
Bagi aku secawan kopi.
Dan juga sandwich telur. Dalam gulungan. Tiada keju.
Sebentar.
Aku akan kembali dalam masa seminit.
Adakah hanya kau, atau kita menunggu orang lain?
Maafkan aku. Apa?
Tangan kau.
Jika kau bekerja sebagai juru elektrik, tangan kau takkan nampak seperti ini.
Kita kena tunggu untuk orang lain.
Celaka..
Tunjukkan tangan kau.
Kita akan berjalan-jalan dijalan raya. Black Denali.
Kita tengok siapa yang kena....
Apa ni..
Tidak mengikut arahan dan aku akan bunuh kau, faham?
Baiklah.
Bangun.
Apa semua ni? Masters, Mari pergi.
Tiada saksi.
Apa yang terjadi di sana?
Apa ni? Mari pergi.
Shh.
Apa yang orang ni buat?
Remar, kau pergi ke bahagian A. Hadapan, ikut.
Kau ke C. Kau ke B.
Hidup-hidup.
Ya, ya, hidup-hidup. Aku tidak.
Celaka.
Celaka kenakan aku.
Sialan.
Sial
Pederson, periksa almari, dapur, anjung belakang.
Almari kosong.
Tiada apa di anjung belakang. Celaka. Hidup seperti rahib.
Orang ini mempunyai banyak buku.
Remar, berhenti buat bodoh. Periksa komputer dia.
Tempat ini bersih, boss. Seperti ada yang tak kena.
Kami jumpa satu skrip kosong. Meclizine.
Ia digunakan untuk mabuk udara.
Barang-barang pengembaraan dibeli tiga hari yang lalu.
Membeli tiket terbuka ke Mexico dua hari yang lepas.
Meninggalkan Logan pukul 10 a.m. esok. Dia tahu semua ini akan berlaku.
Dia melarikan diri. Dapat seseorang dilapangan terbang.
Dia takkan pergi ke mana-mana. Apa yang kau katakan?
Dia memerhatikan kita.
Apa yang nak kau lakukan?
Cari dia, atau aku akan bawa orang yang berkebolehan.
Jika kamu datang minta tolong, Aku tak boleh bantu kau apa-apa.
Aku faham. Faham?
Cuma datang untuk minum teh..
Cuma..
Robert, aku sedikit terganggu beberapa hari ni.
Aku tak bekerja untuk Agency lagi.
Aku rundingkan beberapa perkara. Itu saja.
Susan, aku cuma perlu tahu siapakah orang ini.
Siapa dia bagi kau?
Sebab itulah aku ke sini, cuba mencari jawapan.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Kau akan dapat majlis pengebumian yang menarik, sekiranya kau ragu-ragu.
Kau tahu, bila mereka beritahu Susan kau dah mati..
dia tak boleh menerimanya.
Dia kata, "Oh, tidak. Bukan Robert.
Dan bukan dari sesuatu seperti bom kereta."
kerana kau masih hidup
ia amat melegakan.
Tapi ia datang bukan satu kejutan baginya.
Kami biasanya bercerita tentang kau selama ini, dan katanya
kalaulah ada orang yang boleh dapatkan jalan keluar..
jalan yang membawa kebaikan untuk semua.. kau tahu..
seperti permulaan yang baru...
ia akan menjadi...
kau.
Bukan kau yang bunuh kelima-lima bapa ayam tu kan, Robert.
Kau telah membawa kesemua orang-orang Vladimir Pushkin.
Pushkin. Mm-hm.
Seorang yang melonjak naik bersama dengan mafia Russia,
hanya dia menaja segalanya.. bahan bakar, senjata, gadis-gadis, katalah apa saja.
Dia telah membina rangkaian yang merumitkan dikedua pantai U.S.
yang sangat terlindung.
Wang dan ikatan politiknya membuatkan dia tidak boleh disentuh langsung .
Orang yang memburu kau itu dihantar oleh Pushkin bila dia menghadapi masalah.
Teddy Rensen, nama sebenar, Nicolai Itchenko.
Kemahirannya diasah di Spetsnaz.
Dia hebat adan bijak.
Pernah menjadi sayap rahsia polis selama beberapa tahun.
menubuhkan syarikat persendirian selepas kejatuhan kesatuan Russia.
Biasanya, dia mempunyai gangguan personaliti yang menggunakan kad perniagaan.
Terima kasih, sayang. Kau kenal mereka berdua ni?
Boston P.D. mungkin pekerja pembayar gaji bagi Pushkin's, aku agak lah.
Tiga tahun. Detektif Remar dan Detektif Pederson.
Sekarang mereka dah mati. Mayat mereka dijumpai semalam dalam bonet kereta mereka di tempat letak kereta.
Kelemasan. Buah pelir pecah serta lehernya dikelar.
Cara pembunuhan klasik Russia. Kerja Teddy.
Yang ketiga tu, Detektif Masters.. tak datang kerja selama beberapa hari dah.
Robert, tak perlu lagi aku beritahu kau apa yang akan terjadi selepas ini.
Dia takkan berhenti selagi dia tak bunuh kau dan semua orang yang bersangkutan dengan kau.
Kau tak tidur langsung kan?
Hey.
Mm.
Robert, gadis itu, Alina...
Kenapa?
tak sanggup aku nak cerita dengan kau.
Kenapa mereka buat dia macam tu, bagi aku cara mereka itu dah melampau.
Suatu hari nanti seseorang
akan lakukan perkara yang dasyat kepada orang lain juga...
seseorang yang sangat rapat dengan ku,
dan kau...
buat sesuatu tentangnya sebab kau boleh.
Sebab itu adalah kau?
Yang sentiasa menjadi diri mu?
Kekadang kita buat pilihan yang salah untuk membetulkan keadaan.
Aku tahu sebahagian mu mati semasa vivian lakukan.
Tapi tiada sebahagian perkara yang dia sangat cintai.
Jadilah dia.
Yep.
Jangan lupa ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Segalanya baik?
Boleh tak kau bantu dia?
Dia tak ke mari bukan minta tolong.
Dia datang untuk minta kebenaran.
Celaka.
Celaka?
Testing one, two, three, four.
Pushkin.
Aku nak tahu segalanya.. siapa, apa, bila, di mana, kenapa.
Sebelum kau beritahu aku kau jangan berkata-kata...
Kau boleh pergi jahanam, kau tahu tak?
Kau mesti bagi aku apa yang aku nak.
Jika tidak. Kau akan tahu nanti.
Kenapa kau tak pergi dari sini dan berambus, kau celaka?
Kau tahu kau berurusan dengan siapa, huh?
Aku anggota polis, kau bodoh!
Aku bersumpah, Aku akan...
Okay. Buka nya.
Buka tingkap...
Huh?
Aku Boston P.D. Aku tak mempunyai cukup waktu.
Bermakna kau tak ada apa-apa.
Lihat, kau mempunyai banyak masalah.
Lepas kan aku. Lepas kan aku.
Aku akan lepaskan kau.
Aku akan kembali. Tidak!
Celaka! Tunggu.
Tunggu!
Kami ke sini untuk jumpa Andri.
Hey, Andri. Dengar, lokasi ini telah terjejas.
Ambil semua barang kau keluar dari sini. Kau memerlukan trak untuk bawa semua ini.
Apa pasal aku kena buat macam tu.. dan siapa si celaka ni?
Pushkin yang hubungi. Aku cuma orang baru.
Pushkin. Pushkin. Aku...
Wang Pushkin. Apa yang kau buat hal ni, Andri?
Adakah itu Heckler Koch?
Ini? Ya.
Dia cakap apa? Aku tak...
Boleh aku tengok? Oh, kau nak tengok pistol aku?
Uh, ya dan tidak.
No. Oh, celaka!
Baiklah, baiklah, baiklah! Whoa, whoa, whoa!
Kau gila! Celaka!
Baiklah. Semua orang bertenang.
Frank beritahu aku kaulah orangnya, Andri. Ya?
Dia kata orang-orang kau terlalu setia dengan kau.
Jika kau suruh letakkan senjata mereka ke bawah, meniarap dilantai,
mereka akan lakukannya, betul tak?
Cubalah, Andri.
Suruh mereka meniarap.
Macamtulah. Terima kasih banyak-banyak.
Macamtulah. Terima kasih banyak-banyak En. Pushkin.
Kita akan tutup perniagaan. Tutup kedai.
Terima kasih banyak-banyak En. Pushkin. Itu pun kau.
Macam tu lah. Sama-sama.
Terima hadiah ini bagi pihak En. Pushkin. Macam tu lah.
Tiga, dua... Lihat tu, sempurna... satu..
Terima kasih. Terima kasih, sayang. ikut sebelah kanan.
Suruh dia masuk.
Boston P.D., Detektif Frank Masters.
Aku ialah 10-13 at 155 Warren Street, pintu belakang.
Repeat: Detektif Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, pintu belakang.
Ada apa lagi yang boleh aku bantu? Kau beritahu aku, Frank.
Aku tahu kau merancang melarikan diri. Di mana kau menyimpannya?
Heh. Ya? Apa rancangan kau untuk melarikan diri?
Bukan tentang aku. Ia tentang kau. Di mana kau menyimpannya?
Sial kau, kau celaka.. Kau nak kenakan aku
sungguh celaka!
Kau lakukan ini! Kau sendiri tahu?
Kau lakukannya untuk lencana ini, Frank.
Kau tak hormati lencana ini. Kau faham?
Sial kau, kau celaka.. Aku tak dapat apapun? Kau dengar?
Aku tak dapat apa-apa disebabkan kau!
Kau fikir mereka tak cari kau, bukan kau yang seterusnya?
Matilah aku! Lakukan sesuatu tentangnya.
Kau tak kenal siapa mereka!
Matilah aku. Aku takkan hidup seminggu lagi.
Jadi buatlah perkara yang betul.
Cela...
Lakukan perkara betul, Frank.
Sebagai anggota polis selama 22 tahun, Aku tahu kau takkan pergi sejauh ini.
Di mana kau menyimpannya? Aku dulu polis yang baik.
Dulu aku baik.
Aku faham.
Buat benda betul.
Lakukannya sebagai polis yang baik, Frank.
Di mana kau menyimpannya?
beritahu aku saja bila kau dah selesai, detektif.
Lelaki itu di sini..
Dia digari pada batang paip disini, 200,000 dalam bonet keretanya.
Rakaman semua urusan dengan lelaki yang di atas tempat duduk itu.
Gila, dan itu adalah tanda di atas jaketnya.
Itu bukan bahagian yang menarik.
Kami berada di kawasan kejadian untuk beberapa waktu.
Dapatkan pengenalan mereka semua.. Periksa ini.
Alamak!
Oh, ya. Oh, ya.
Siapa yang nak kira ni?
Kami telah periksa seluruh kota.
Tiada tanda kehadirannya.
McCall dah menghilangkan diri.
En. Pushkin telah diberitahu.
Orang-orang aku akan mencarinya.
Bagus.
Aku nak berkencing..
Dia tidak kembali.
Cukup?
Kau tentu menarik perhatianku. Sebab aku masih terlepas.
Masa demi masa. Wang demi wang.
Tubuh demi tubuh.
Atau kau boleh hubungi boss kau dan beritahu dia supaya hentikan operasi ini.
Malam ini.
Tak banyak tawaran. Hanya itu saja.
Bila kau meminta hujan, kau pasti mendapat lumpurnya sekali.
Bila kau melihat aku...
apa yang kau nampak?
Jawapannya tiada.
Aku tiada perasaan takut pada kau atau yang lain-lainnya. Kau seperti...
Seperti perca atau penutup botol.
Kau hanya sesuatu yang perlu dibuang.
Aku tahu ketua polis Russia kembali masa tu.
Dia beritahu aku tentang kes yang ditanganinya. Tak berapa ingat namanya..
Dia cendikiawan terkenal, tinggal di Moscow.
Dia berperikemanusian, seorang pengarang.
Bagaimanapun, dia memutuskan untuk berkongsi kemewahan dengan orang kurang bernasib baik.
dan walaupun dia ada lima anak, dia ambil lagi seorang menjadikannya enam.
Anak yatim piatu, budak lelaki 12 tahun.
Budak yang dirosakkan oleh asuhan sejak dari kecil lagi.
Bermasalah.
Cenderung kepada keganasan. Hilang punca.
Hentikan aku jika kau mengenalinya. Oh, tidak. Teruskan.
Okay. Jadi orang ini membesarkan budak itu.
dan walaupun budak itu mencuri barangnya, lelaki budiman ini tetap menyayanginya.
Bila budak ini gagal, lelaki budiman ini bertolak ansur dan bersabar.
Bila budak ini berbohong dan menipu dan mencakar dan menentang,
lelaki budiman ini menunjukkan belas kasihan dan kasih sayang
sehingga budak itu, yang tak pernah merasa apa-apa seperti dimahukan atau disayangi,
Akhirnya dia mengerti.
Lelaki budiman itu berjaya mendidiknya.. Ia suatu keajaipan.
Seminggu kemudian, Penceroboh memecah masuk rumah lelaki itu.
Membunuh lelaki itu dan isterinya di atas katil.
Mereka kata beberapa benda telah dicuri,
sesuatu yang mungkin perbuatan kanak-kanak.
Tiada siapa yang tahu dengan pasti.
Anak-anak lelaki tersebut dihantar ke rumah saudara mara.
Budak itu, anak yatim tersebut, dihantar kembali keneraka.
Cuma bila dia akhirnya dapat kembali hidupnya, dia dibunuh dengan dua butir peluru.
Ia cerita yang menarik. Mereka telah menangkap orang yang melakukannya?
Mereka dapat?
Mungkin mereka tidak mencari ditempat yang betul.
Kadangkala jawapannya ada dihadapan mu.
Aku rasa budak tu yang bunuh mereka.
Aku rasa budak tu melakukannya..
Budak itu takut ibubapa angkatnya tahu satu hari nanti..
dan menyedari dia tidak berguna, seperti semua orang lain ada..
Dan dia tak sanggup jika lelaki budiman ini akan berbuat demikian padanya.
Akan menghalaunya...
seperti sehelai perca dan penutup botol.
Jadi...
dia memutuskan untuk tidak mencari.
Apa yang kau fikir, Nicolai?
Kau fikir kau kenal aku?
Kau anggap aku berjiwa sentimental, En. McCall.
Ia mengejutkan.
Aku...
Aku tak memiliki chip itu.
Aku tak faham, kenapa boleh rasa seperti itu..
kecuali kelemahan.
Orang-orang yang aku bunuh, orang kau..
Aku bagi mereka peluang.
Mereka buat keputusan mereka.
Aku bagi kau pulak peluang untuk menentukannya.
Terima kasih. Sama-sama.
Kau beritahu aku...
bila kau dah putuskan.
Sudah tentu.
Aku dah lakukan sesuatu yang buruk dalam hidupku, Nicolai.
Sesuatu yang tidak aku banggakan.
Aku berjanji pada seseorang yang sangat aku sayangi
yang aku takkan pandang kebelakang untuk jadi seperti dulu.
Tapi untuk kau...
Aku akan buat pengecualian.
Kau tanya aku apa yang aku nampak masa aku tengok kau.
Apa yang kau nampak bila tengok mukaku?
FBI. Dengan siapa kau nak bercakap?
Agent Mosley.
Dengar kau jumpa sejumlah wang hari ini.
Siapa di sana?
Rakyat prihatin. Periksa e-mail peribadi mu.
Pastikan yang kau duduk semasa kau buat.
Dia langgar lori tangkiku. Dan kau kata jangan bimbang?
Tentang perkara yang kau uruskan? Malah aku bertambah malu.
Aku ada pasukan baru. Ia hanya menunggu masa saja.
Kau dah kehabisan masa.
New York perlu dihentikan. Tiada apa yang berjalan.
Panggilanku tidak berjawab. Hari ini aku kehilangan sepuluh juta.
Semuanya berjalan dengan lancar.
Stelesaikan masalah, atau jangan pulang.
Pergi jahanamlah kau.
Yes? En. McCall.
Nicolai.
Nyawa kau untuk mereka. Siapa mereka?
Kau jawablah panggilan tu dulu.
Ya? En. McCall?
Ralphie? Mereka datang ke kedai.
Siapa bersama kau? Jenny, Brian, Jay and Marcus.
Apa yang terjadi? WTunggu...
Oh, tuhanku.
Tidak.
Orangku di sana akan bunuh mereka dalam masa 30 minit.
Kecuali kau kemari dalam masa 29 minit.
Kau tahu tempatnya.
Kau masih boleh menghidu bau minyak terbakar.
Dia dah hampir. Bersedia.
Bas itu dah datang..
Cuma memeriksa kau, lelaki sentimental.
Ya? Kau sanggup mati demi sahabat mu?
Macamana dengan kau?
Bila kau nampak dia, terus tembak.
Bas kosong.
Bunuh satu.
Bunuh seorang dari mereka.
Kau nak jadi yang pertama?
Datang dari mana muzik tu? Aku tak tahu.
Aku tak tahu!
Mereka akan bunuh Ralphie, yo.
Mereka akan membunuhnya.
Arah mana? Apa?
Lagu itu. Arah mana dia datang?
P.A. sistem dalam pejabat pengawal keselamatan.
Bangun! Sekarang.
En. McCall? Apa yang terjadi? Siapa mereka ini?
Kemari cepat!
Aku perlu pertolongan kamu.
Lapor. Dimana kau?
Jangan tembak. DJangan Tembak.
Aku... Aku tak faham kau.
Okay, Aku nak turun. Tunduk!
Psst!
Ralphie.
Suruh mereka keluar dari sini. Jangan tinggalkan sesiapa dibelakang.
Gunakan pintu pekerja di belakang, okay? Pergi.
Ya? Sungguh bijak, En. McCall.
Aku putuskan untuk datang dan jumpa kau.
Ya?
Aku akan menunggu mu.
Pergi cari tebusan.
Ini aku, En. McCall. Itu Ralphie.
Kau cakap jangan tinggalkan sesiapapun di belakang.
Susut nilai, buntut aku.
Ayuh.
Aah! Oh, sial! Unh.
Kau tak apa-apa?
Aah. Aku ditembak.
Boleh kau berjalan? Ya.
Aku perlukan kau untuk buat sesuatu. Pandang aku.
Ralphie, fokus. Fokus. Okay.
Boleh tak kau pergi ke kotak pemutus bekalan?
Empat puluh saat, tepat sekali.
Sial.
Siapa kau?!
Shit. Oh, shit.
Aku akan tunggu di situ jika aku jadi kau..
Siapa kamu?
Semua orang ingin tahu.
Senjata tiada di situ. Letakkan saja tuala di atas.
Apa yang kau mahu?
Aku mahu kepala ular.
Jadi ia adalah kau..
Dan sekarang kau datang nak bunuh aku.
Ya.
Dan beritahu aku, apa yang kau dapat dari kematianku?
Keamanan.
Keamanan mahal harganya.
Tapi aku boleh belinya untuk kau.
Apakah harga kau?
Kau disana?
Pengawal, gPengawal!
Hey!
Hey! Hey, Robert.
Hey.
Aku tahu kau tinggal di sekitar sini, jadi aku pun mencari berhari-hari.
Ya?
Ya. Agak berbeza?
Siang dan malam.
Ya, baiklah...
Aku akan tanggalkan jahitan minggu depan.
Aku membaca sekarang. Tidak..
Ya. Aku tahu. Bagus.
Aku dapat dari kedai buku biasa. Orang itu syorkan aku yang ini. Ia bagus.
Aku juga dah dapat kerja..
Kerja dengan waktu and kakitangan sebenar. Okay.
Bila mereka nak pulangkan semula barang-barang aku di hospital..
terdapat satu sampul surat dengan namaku di atasnya.
Hampir $10,000 di dalamnya
dan tiket keluar dari bandar ini.
Mungkin duit orang derma, kan?
mungkin.
Siapa peduli?
Suatu permulaan yang baru.
Alina tseorang penyanyi.
Seseorang pernah beritahu aku, aku boleh jadi apa saja yang aku mahu.
Tubuh, minda...
Semangat.
Aku akan merindui cerita kau, Robert. Kau bebas sekarang.
Terima Kasih.
Untuk semuanya.
Aku akan jumpa kau lagi..
Okay.
Selamat tinggal, Robert. Selamat tinggal, Alina.